But for investors rummaging for bargains, the drop is a gift.

对于搜寻便宜货的投资者来说，跌幅一件。

There but for the grace of God go I.

要不上天仁慈，我也会那样。

But for newborns, it's a different story.

对于新生儿来说就不一样了。

It was no time for words, but for instant, vigorous action.

没时间多说了，得马上采取有力的行动。

But for now at least, Russia seems intent on showing up Mr. Assad's position.

至少从目前来看，俄罗斯似乎决心要稳固阿萨德政权。

Okay. But for the record, the team is made up of wimps.

好吧，实话说，这一组的人都懦夫。

But for the biggest banks the Fed also looks at qualitative measures.

对于最大的银行，联储也在研究定性分析。

But for now, all your attention should be focused here.

现在你要把注意力都集中在这里。

But for many of the smaller islands, sugar is the only export.

对许多较小的岛屿来说，糖唯一的出口。

But for the second line, there are always stocks outs.

二线就总。

But for these events, the concerts will not be held inside the amphitheater.

这些活动不在剧场内表演。

It does for most people. But for me, it just makes me excited.

“很多人都这样的感觉，对我而言，这种声音只会让我更为兴奋。”

You know, but for the record, Mrs. Dunphy...

说句老实话 邓菲太太。

But for lots of animals, feces is a regular part of the menu.

对于很多动而言，吃大便却显得习以为常。

But for now, people went about their lives as they always did, blissfully unaware.

现在人们过着和往常一样的生活，充满喜悦地毫不知情。

Suit yourself. But for the record...I was rooting for you to land him.

随便你。我郑重声明，我希望你能赢得他。

But for Americans it's a moot point. The State Department says, don't travel to India.

这也和国人无关。国国务院表示，不要前往印度旅行。

Maybe in the future that's something that is possible, but for now it's not possible.

没准在未来有可能会实现，现在来说不可能的。

But for male birds, music is actually part of a testosterone-fueled mating ritual.

对于雄鸟而言，歌声实际上只由雄性激素引发交配仪式的一部分内容。

With a bike, you can travel farther but for almost no cost.

有了自行车，你可以走得更远，还几乎不用花钱。